Answering the question as expressed ("through reference"):

The only possibility to make %chapter act as a proxy for %book is using hash ties.

I won't go into details since this is certainly a XY problem!

Most probably you just need to copy

%chapter=(%chapter,%book)