Would your non-programmers be willing to learn POD?
You could teach them POD, in which they would write and maintain the doc sources.
You would use Perl (your script, using standard Perl podlator modules) to convert POD to HTML after each update to doc sources.

Rudif