I think we're on the same page. Basically, I can trigger the bug on strings both with, and without magic. Deep and mysterious enough that I think I'll give up and just keep my fix in place.