From your description of the problem, it sounds like the code is running under different User IDs on the different systems. Compare the environments on the two servers (UID, GUID, PATH, HOME, other bash() variables, etc) and resolve the discrepancies. (Cue the Muppets -- 'One Of These Systems Is Not Like the Other....').