For instance, if I have a hash with this type of layout:

Thats syntax errors, not a hash. So first step, drop the hash. :) then

name, relative, ship
peter, mary, sister
peter, jane, sister
peter, kate, sister
...
[download]

If you really want help with modifying your existing hash, post real code