in reply to s/this/$that/ Gives Variable Name, Not Contents of Variable

The behavior you describe would be possible if you were escaping the $. Is that really your code, or do you actually have: 
  s/XXYY/\$foo/;

[download]

In Section Seekers of Perl Wisdom