Another problem not mentioned above is that chaining calls together, each will eat some escapes. So the number of backwhacks will be dependent on the length of the chain.

It's almost better if you were on Windoze, as that would make escaping correctly nigh impossible, and certainly masochistic. Unfortunately there is a chance of getting something to work on *nix.