If I understand the question right...

perl -pi.bak -e 's/(xyz\s*=\s*)(\d*)/$1.($2+1)/e' test.data
[download]

Update: bah, I should type faster :)