Are you absolutely certain your text is Unicode (UTF-8)? It's not TCVN (CP1258, ISO-2022-VN or EUC-VN), is it?

I'm sorry if this is an "Is the power cord plugged in?" kind of question, but it just doesn't make sense that you're getting different output than farang got.

Jim