This is yet another in a list of "how do I control a Windows PC remotely" items that you've submitted. I assume the app you're trying to mangle is only GUI based and you can't install code on the machine you're trying to control.
I am curious if this could be an XY Problem? Context revealed may net novel ideas on how to address this sticky problem.