Well, I don't know about Windowsserver, but on Linux file names don't have any encoding information attached to them. There's global setting for all file names. So, to fix the problem, one should change "bytestring" for the file name to match system-wide encoding of the file names. I have strong suspicion, that Windowsserver is not different from Linux in this respect.