Well while learning to read Yiddish is on my to-do list, I never thought about doing it via PDF ;)

The C sources of pdftohtml are pretty compact calls to something like ghostscript (IIRC)¹ so porting it to Perl in order to have tighter control shouldn't be a problem.

HTH :)

update

nope it's XPDF! :)