Might be worth looking at: Perl + JavaScript to display "correct" local times for datetimes. If I follow, this—or some retooled version of it—will do what you want.