Thanks for your answer. Graphviz is an excellent tool which I already use for other projects. In this case my focus is on *real-time* visualization. The information, which become nodes and edges is only known at runtime.
I think that GraphViz is not capable of that, but not 100% sure...