You might find something to start with here ascii graph.

Honestly, I just did a google search on "perl dynamic graphing using ascii characters" which brought me to that node as the first hit. Seems to me though (after a quick look) that what was done in that node could be adapted for your use.

Just a thought...hope it is helpful.