Other question, why do you quotemeta the RHS of a s/// ?

Duh - there's no need to quotemeta the RHS.

Which problem are you trying to solve?

The problem of my own idiocy. (It's an ongoing exercise.)
Thanks, guys.

Cheers,
Rob