roboticus's suggestion can easily be adapted to output HTML (why did you stop using it when it "worked like charm"?). Simply replace the part that calls the colored function with your "<font ..." strings. Keep in mind roboticus's comment that the positions for replacements need to be in descending order, so you may want to sort your array of positions accordingly.