Our IT department at $work did some sort of black magic to make a network drive be a sharepoint interface so our test operators could update spreadsheets as if they were normal files.

Perhaps just ask your infrastructure team to set up the share for you?