Could

Once you've sent the message, it will appear immediately in that user's Chatterbox (They don't even have to be logged on!) and will stay there until they "check" the box next to it.

be changed to suggest they have to click on Talk to post the "check"?

hsm