Note to potential answerers: This question has been crossposted on Stack Overflow.

(Note to WPeacock: There's nothing wrong with this, it's just considered polite to inform people so that they can avoid posting duplicate replies or, if someone else has a similar problem in the future, they can benefit from all replies in both places.)