any idea on how the testing tools could generate a prioritized "TODO" list for anyone motivated to try and fix them?

The old PRC scoring system seems like an obvious place to start. Fill your boots. Be aware that the generated output hasn't been updated since the PRC finished at the end of last year.