From looking at SQL::Translator, I don't see any convenient way of having its progress through creating the SQL statements for your schema.

I would start out by trying to use the sqlt tool to dump the existing schema. Maybe SQL::Translator does not like it that you have no schema yet.