The message "Disk quota exceeded" is explicit - it means that your user's (or group's) disk quota has been exceeded, not that there is no space left on the device. See eg. repquota for more detail.