I must have forgotten that part because I did not understand "those weird colon things" at the time. :-)

Were I/O layers still being called "disciplines" at the time? I still have very little idea of what a "line discipline" is supposed to do in POSIX, although I suspect that it has something to do with the CRLF translations that occur on terminal devices.