...but I'm not sure the template is the best place to put logic into:

MVC enthusiasts may enjoy heated debates about this, but in my opinion those doubts aren't worth their time. I'd easily argue that the desired output is a matter of data presentation and not a matter of logic, so a template is a quite appropriate place. We both have demonstrated that TT is quite capable of doing the transformation :)