IANAL of course but I'd contact the FSF or Creative Commons people and ask them (and/or ask them to refer you to an actual lawyer being subject matter expert for your locality). My guess is that it's going to be still considered a derivative work and you're not going to be able to completely reassign rights or terms independent of the underlying source's terms.