A better answer would probably be to write the update routines entirely in Ruby instead of calling out to other programs

You are right. A simple read-modify-write shouldn't be that hard in Ruby, making it atomar atomic by writing to a new file followed by a rename shouldn't be hard, either.

Alexander