Can you explain how my memory file fails to simulate the test case you used to confirm the original code?

If you change the \n's (LF) in your $disk_file to \r\n (CRLF), you should see the problem that looks like what the OP was describing.