I followed the README instructions for Strawberry Perl ...

I didn't follow those instructions - I merely ran cpan -i DBD::Pg
(Sorry - I didn't pay heed to the significance of that sentence first time round.)

I would expect that's the reason that my attempt succeeded, but yours didn't.

Those instructions are apparently old, obsolete and wrong.

Cheers,
Rob