"As is so often the case with these things. Mearly asking for help (not even getting any) is sometimes sufficient to help one see the solution!"

That's called Rubber Duck Debugging :)