I suggest changing the error message like hippo advised here

 "couldn't copy file '$source' to '$target': $!";
[download]

and perhaps count the backslashes.