Perl might not be the best tool for translating XML as you have asked. Have you looked into using XSLT for this?

A better option could be to change the code that produces the XML. XML::Dumper seems intended to serialize Perl data structures analogously to Data::Dumper, which is probably not what you want. There is probably a module that does exactly what you want, but XML can also be generated directly.