Sigh ... When navigating a mailinglist post by post I start to really appreciate PM's subthread view.

For perl.org lists there is a NNTP gateway available (see https://lists.perl.org/list/perl5-porters.html). I use Thunderbird to read it and find it far more friendly than the web interface, and it also allows me to participate in the conversations!