IIRC this behaviour (replacing a node title entirely, as opposed to appending something) upsets a subset of users who rely on a certain feed/view.

Ah, I didn't know that. I agree with LanX that it's possible to just append to the title.