The regular expression // works differently in split then elsewhere

I think it is actually the other way around — in most contexts, m// is special (it refers to the most recent pattern without duplicating that pattern), while in split, // is literally the empty regex, which matches the zero-length empty string.