My understanding of the intent of the Unicode FRACTION SLASH character is that it's intended to draw exactly such an equivalency

It could very well be intended that agents may draw them as a fraction when possible, but it's not always possible (e.g. pic), and that's what matters.