Can't you just use perl and something like Excel::Writer::XLSX (N.B. the 'reading Excel files' section of the docs)? The error listed above is usually to do with paths to installation media. Alternatively see OpenOffice::UNO or other alternative for open/libreoffice automation.

Update: Fixed typo.