But when it comes to installing SSL certificates ...

oh not that :(

That is one thing that cPanel does really well...
I create them locally using certbot and let cPanel do the magic of installing them.