Perhaps when the shell saw a backslash in those contexts, it might have been inclined to think "directory separator", so they had to come up with a different escape symbol.

Ah-ha. Yes, I think you're right! I've wondered about that for a long time. Thank you for dispelling my perplexity.