I've been trying to chase a similar issue -- a string that appears to be doubly encoded one moment, magically corrects itself later, as I try to fix the encoding.

This UTF-8 stuff can be like chasing smoke. :/