Sounds like the browser is taking your /tree.png, and is sending something to the server that makes the handler unable to determine that you, in fact, want a static resource.

OP mentions favicon.ico not working, which Mojolicious has built-in, so even if ngnix is routing requests for static files to Mojo, at least that should work. (Unless there's something else OP isn't telling us.)