I think that a better way to do this might be the way that (AFAIK) has been proposed for Perl 6: runtime syntax tree modification. So...

&hello = sub { print "Hello, " };
&hello.syntree[0][1] .= "world!\n";
hello();
# prints "Hello, world!"
[download]

... or some such thing.