Sorry about the vague question! The problem with reading the newline-free file is fixed now -- disappeared when I got rid of the unnecessary $in -- but I'm going to give getting rid of the newlines myself a go after reading your post.

I definitely have a lot of conceptual gaps, so thank you so much for going into detail!