I think you are right about the behavior and it's not the way I saw wordle handling this case.

But the OP didn't want to infringe any copyrights anyway... ;-)

update

more explicitly;

The code does

1. # Find letters that are in the word
2. # Find letters that are in the word and at the correct position

it should be the other way round, and correct positions excluded previous to step 2