Nope, the problem remains (I entered "sinus" as a guess, and the two "s" are yellow, though there's only one "s" in the word to guess, i.e. "paste").

I think you must have a counter for each letter, to only "lit up" only the right number, starting with the "green" ones.

I have fixed this specific bug. Enjoy.