Definitely could ask dot to spit out things as an SVG or JSON which you then could instrument / manipulate with d3 or vega.

Edit: also WRT node shapes mentioned elsewhere: you should be able to specify shape => "whatever" in the add_node call and pick a value from the supported shape tags.