As a native English speaker I could probably use some pointers too.

Especially when I compare my English to my son's who is not a native English speaker

However, I wonder if this is the right place for it.

$japh->{'Caillte'} = $me;