bash quoting is simple: put single quotes around the string after replacing every ' in the string with '"'"'

sub bashquote { "'" . shift =~ s/'/'"'"'/gr . "'" }
[download]

Sure, sometimes the wrapping single quotes are not needed, but if they are just around directory names and file names, they don't hurt.