My problem was that the \x96 was not the Unicode code-point, or even the utf8 encoding of the character. I now know that it is the cp1252 encoding of \N{EN DASH}. I had forgotten that there is such a thing as cp1252!