I'm using an Arduino Uno for stuff like that. You can use a relatively small codebase to turn an Uno into a serial-to-i2c bridge.

I don't have a nice, pure code example for that atm, but if there is interest, i could spend the weekend to come up with one.